1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,640 A vízforraló fütyül. 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,720 ... 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,400 Halk zene 5 00:00:20,640 --> 00:00:35,400 ... 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,040 *Értesítés 7 00:00:37,280 --> 00:00:42,040 ... 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,320 - Oké, visszamegyek. 9 00:00:43,560 --> 00:00:46,520 Befejezzük a meccset ma este? - Vacsora 20:00. 10 00:00:48,560 --> 00:00:51,120 Légy időben. - Igen, időben jövök, apa. 11 00:00:51,360 --> 00:00:52,880 - Zoknit hordasz 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,320 a munkahelyen? - Szerencsére itt vagy. 13 00:00:55,560 --> 00:00:56,760 Gyerünk. 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,880 És apa, szeretlek! 15 00:00:59,120 --> 00:01:01,040 ... 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,320 Energikus zene 17 00:01:03,560 --> 00:01:16,200 ... 18 00:01:16,440 --> 00:01:17,560 - Holmes kisasszony! 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,560 - Szia Peter. - Jó reggelt. 20 00:01:19,760 --> 00:01:20,960 Megvan a nap rejtvénye. 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,280 Amivel kezdődik az éjszaka és reggel véget ér? 22 00:01:24,520 --> 00:01:25,360 - A hold? 23 00:01:25,600 --> 00:01:26,840 - Jaj ne! Megint elveszett! 24 00:01:27,080 --> 00:01:28,440 - Pierre, a csónak... 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,560 -Rendben, szép napot! 26 00:01:30,800 --> 00:01:35,320 ... 27 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Ami éjjel kezdődik és reggel véget ér? 28 00:01:38,400 --> 00:01:39,720 Ó ! N! 29 00:01:39,960 --> 00:01:40,760 Az N betű! 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,160 Kürtdörgés Elnézést, bocsánat! 31 00:01:43,360 --> 00:01:44,400 -Előre, egy kicsit! 32 00:01:44,640 --> 00:01:52,760 ... 33 00:01:52,960 --> 00:01:54,080 Rendőrségi sziréna 34 00:01:54,280 --> 00:01:55,640 - Szóval ez az ebéd? 35 00:01:55,840 --> 00:01:58,320 - Ó, igen. Szia Loïc. Hát jó. Jó, jó. 36 00:01:58,560 --> 00:01:59,880 - Imádom a kesztyűidet. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,560 - KÖSZÖNÖM. - Jók. 38 00:02:02,560 --> 00:02:03,480 - Ó! 39 00:02:03,720 --> 00:02:05,560 Jess... - Nem, ott minden rendben. 40 00:02:05,800 --> 00:02:08,320 - Nem az átjáróban, köszönöm. Igen, főnök? 41 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 - Jó reggelt. - Mindjárt ott leszek. 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,680 - Mikor kell menni, oda kell menned. 43 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Wow... Hello! 44 00:02:14,680 --> 00:02:16,400 Általános 45 00:02:16,640 --> 00:02:26,040 ... 46 00:02:26,280 --> 00:02:29,240 Hubbub 47 00:02:29,480 --> 00:02:31,200 ... 48 00:02:31,440 --> 00:02:34,760 Aggodalmasnak tűnsz. Segíthetek? 49 00:02:35,000 --> 00:02:36,960 - A párom lánya eltűnt. 50 00:02:37,200 --> 00:02:39,440 Izgalmas zene 51 00:02:39,640 --> 00:02:41,960 (-Istenem...) Hány éves? 52 00:02:42,200 --> 00:02:43,320 - 10 éves. 53 00:02:43,520 --> 00:02:45,480 - Látnunk kell Hervieu parancsnok. 54 00:02:45,720 --> 00:02:47,640 - Ó, igen. Jó, jó... 55 00:02:47,840 --> 00:02:49,800 Meg fog történni. Kérsz ​​egy édességet? 56 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 Egy kis nyalókát? 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,440 (Meg fog jönni.) 58 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 Ó, hát ott van. - Szia újra. 59 00:02:56,160 --> 00:02:57,080 Követsz engem? 60 00:02:57,280 --> 00:02:59,800 Pontot tettem Billon biztossal. 61 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Letelepedni. 62 00:03:02,600 --> 00:03:04,560 Oké, kezdjük újra. Anna hiányzik 63 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 ebédidőben, ez az? 64 00:03:06,840 --> 00:03:08,920 Megérkezett valami különleges? 65 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 Egy érv? - Ez nem szökés, 66 00:03:11,360 --> 00:03:13,040 ha ez az hogy azt hiszed. 67 00:03:13,280 --> 00:03:15,640 Anna kislány nagyon felelősségteljes. 68 00:03:15,880 --> 00:03:18,200 azért hogy egyedül engedtem haza. 69 00:03:18,400 --> 00:03:19,800 - Nincs miért szemrehányásod magadnak. 70 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 élünk közvetlenül az iskola mellett, 71 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 a La Clarté jógaközpontban. - Én vagyok a menedzser 72 00:03:25,480 --> 00:03:29,040 és Fabrice a tulajdonos. Még mindig várom Anna visszatérését, 73 00:03:29,280 --> 00:03:31,640 de Fabrice adott egy konferencia 74 00:03:31,880 --> 00:03:34,000 és üdvözöltem a résztvevők. 75 00:03:34,200 --> 00:03:35,520 - Szóval voltak emberek. 76 00:03:35,760 --> 00:03:37,880 tudna valaki őt hibáztatni? 77 00:03:38,120 --> 00:03:40,480 - Nem, meg kell nézned a központon kívül. 78 00:03:40,720 --> 00:03:43,080 Ledobja a kötőanyagot. - Hoppá. 79 00:03:43,320 --> 00:03:47,000 ... 80 00:03:47,200 --> 00:03:48,200 - Ööö... 81 00:03:48,440 --> 00:03:51,120 Anna apja tudja? - Még nem. 82 00:03:51,360 --> 00:03:52,680 A válás viharos volt. 83 00:03:52,920 --> 00:03:55,000 - Összefügghet az eltűnéshez? 84 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 - Nem hiszem. 85 00:03:56,440 --> 00:03:58,880 Antoine Réunionban él. A válás óta, 86 00:03:59,120 --> 00:04:01,840 megváltoztatta az életét, kapitány lett. 87 00:04:02,080 --> 00:04:04,640 - Mi váltottunk ki az emberrablási riasztás. 88 00:04:04,840 --> 00:04:06,160 Meg fogjuk találni őt. 89 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 folyamatosan tájékoztatlak amint lesz valami újdonságunk. 90 00:04:10,240 --> 00:04:11,160 Rendben lesz. 91 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 Visszavigyelek? 92 00:04:13,840 --> 00:04:17,880 ... 93 00:04:18,120 --> 00:04:19,760 * Figyelmeztetés 94 00:04:20,000 --> 00:04:24,120 ... 95 00:04:24,360 --> 00:04:26,480 Sír. - Jaj, nem, nem, nem. 96 00:04:27,520 --> 00:04:28,880 Ne törj össze. 97 00:04:29,120 --> 00:04:31,480 Hervieu parancsnok kivételes. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,760 Nagyon jól csinálja vigyázni rád. 99 00:04:33,960 --> 00:04:35,840 Meg fogjuk találni őt, a lányod. 100 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 Rendben lesz. 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,040 - Hop hop hop, ott! Mind velem. 102 00:04:41,280 --> 00:04:42,720 Az apa megváltoztatta a számát. 103 00:04:42,920 --> 00:04:45,120 Kollégák a helyszínen figyelmeztetni fogja őt. 104 00:04:45,320 --> 00:04:47,680 Megérkezett a BAC és a kutya. Kezdjük 105 00:04:47,920 --> 00:04:49,560 a környék felmérése, 106 00:04:49,800 --> 00:04:51,440 és magasra jutunk a gyerekért. 107 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Visszaszereztük a videó megfigyelést. - Köszönöm, főnök. 108 00:04:54,760 --> 00:04:55,800 - Itt Samy Vatel. 109 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 Most fejezte be igazságügyi orvostani tanulmányait 110 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 és nálunk fog gyakorlatozni. 111 00:05:00,880 --> 00:05:03,200 A gondok, században repül. 112 00:05:03,440 --> 00:05:04,960 Van egy másik esetünk is. 113 00:05:05,200 --> 00:05:08,920 Egy fura, aki hagymát dobál gyerekeken egy iskolában. 114 00:05:09,160 --> 00:05:10,240 Charlie, fogadd el. 115 00:05:10,440 --> 00:05:12,400 A mi királynőnk a panaszirodától. 116 00:05:12,640 --> 00:05:14,040 Ez lesz a referencia. 117 00:05:14,280 --> 00:05:15,720 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 118 00:05:19,080 --> 00:05:20,240 Főnök, 119 00:05:20,480 --> 00:05:23,680 Azt hittem, megtetted talán szükségem van rám 120 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 hogy megkeresse Annát. 121 00:05:25,480 --> 00:05:27,880 - Nem. A tanulók szülei akarnak riasztani 122 00:05:28,120 --> 00:05:31,440 a sajtó. Nem itt az ideje hogy a dögevők a fenekükön legyenek. 123 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 Számítok rád a feszültségek enyhítésére. 124 00:05:34,360 --> 00:05:36,720 Jó szakmai gyakorlat. - KÖSZÖNÖM. 125 00:05:36,960 --> 00:05:38,360 Hát... elvarázsolt. 126 00:05:38,600 --> 00:05:39,600 - Üdvözlöm. 127 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 Könnyű zene 128 00:05:47,440 --> 00:05:50,480 Valójában nem... teljesen bemutatva. 129 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 A nevem Charlie. - Samy. 130 00:05:52,520 --> 00:05:53,440 Samy Vatel. 131 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 -Charlie Holmes. - Mint Sherlock? 132 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 - Igen, ő a dédnagyapám, 133 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 de nem ismertem őt. 134 00:05:59,960 --> 00:06:03,240 - Nem ! Nagyon nagy rajongó vagyok! Ő volt az, aki megkívánta 135 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 dolgozni 136 00:06:05,080 --> 00:06:06,320 a rendőrségnek! 137 00:06:06,560 --> 00:06:08,280 ... 138 00:06:08,520 --> 00:06:10,080 - Asszonyom, a mobiltelefonja! 139 00:06:11,760 --> 00:06:13,440 - Figyelem! Sikít. 140 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 Charlie? hallasz engem? 141 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 hogy vagy ? Minden rendben van? 142 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Visszhangzó hallasz engem? 1, 2? 143 00:06:24,240 --> 00:06:27,360 Charlie, hallasz? Kövesd az ujjam. 144 00:06:27,600 --> 00:06:30,720 Figyelő sípolás Az orvosok vegyes megjegyzései 145 00:06:30,920 --> 00:06:32,800 Gyenge zihálás 146 00:06:33,000 --> 00:06:39,720 ... ... 147 00:06:39,920 --> 00:06:42,240 Éteri zene 148 00:06:42,480 --> 00:06:43,760 - Tessék, Charlie. 149 00:06:45,280 --> 00:06:46,320 Várj rám. 150 00:06:46,520 --> 00:06:48,200 -Anya! - Charlie! 151 00:06:48,440 --> 00:06:51,200 ... 152 00:06:51,440 --> 00:06:53,880 Charlie, gyerünk, gyerünk! Charlie... 153 00:06:54,120 --> 00:06:55,320 Fel kell ébredned. 154 00:06:55,560 --> 00:07:02,280 ... 155 00:07:06,440 --> 00:07:08,880 Mély levegőt vesz. 156 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 A madarak énekelnek. 157 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 ... 158 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 -Jól vagy Chacha? 159 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 Eh ? - Köszönöm, apa. 160 00:07:26,320 --> 00:07:28,240 - Hogy vagy ? 161 00:07:28,440 --> 00:07:31,320 Biztos, hogy vissza kell menned ma munkahelyen? 162 00:07:31,560 --> 00:07:32,720 Pihenned kell. 163 00:07:38,240 --> 00:07:40,800 És vegye be a gyógyszerét. - Mi lenne, ha abbahagynám? 164 00:07:41,800 --> 00:07:43,560 Amikor veszem ezek a gyógyszerek, 165 00:07:43,800 --> 00:07:46,120 mintha én lennék kívül... 166 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 tőlem, mintha én lennék a testem mellett, 167 00:07:48,880 --> 00:07:51,160 míg ott, úgy érzem... 168 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 élve. 169 00:07:52,800 --> 00:07:55,800 - Nem adták neked 3 napig a kórházban. 170 00:07:56,040 --> 00:07:58,160 azért hogy a szélén vagy. 171 00:08:00,000 --> 00:08:01,520 Melankolikus zene 172 00:08:01,760 --> 00:08:04,640 ... 173 00:08:04,840 --> 00:08:06,200 - Láttam anyát. 174 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 eszméletlen voltam... 175 00:08:09,920 --> 00:08:11,120 és újra láttam őt. 176 00:08:11,320 --> 00:08:13,560 ... 177 00:08:13,760 --> 00:08:14,880 Hiányzik. 178 00:08:15,120 --> 00:08:17,000 ... 179 00:08:17,200 --> 00:08:18,840 - Mindennél jobban szeretett. 180 00:08:19,080 --> 00:08:20,640 ... 181 00:08:20,840 --> 00:08:22,880 - Ha igaz lenne, életben lenne. 182 00:08:23,120 --> 00:08:25,800 ... 183 00:08:26,040 --> 00:08:29,080 - Vigyáznod kell magadra. Vegye be a gyógyszerét. 184 00:08:29,280 --> 00:08:31,080 ennyi amely lehetővé teszi, hogy rendelkezzen 185 00:08:31,320 --> 00:08:33,200 normális életet. Vidd őket. 186 00:08:33,440 --> 00:08:40,280 ... 187 00:08:40,480 --> 00:08:41,480 Szóval. 188 00:08:41,720 --> 00:08:42,800 Ez jó. 189 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Rendben van. 190 00:08:44,280 --> 00:08:47,640 ... 191 00:08:47,880 --> 00:08:50,560 Izgalmas zene 192 00:08:50,800 --> 00:09:00,600 ... 193 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Dinamikus zene 194 00:09:03,040 --> 00:09:15,880 ... 195 00:09:16,080 --> 00:09:17,360 A kutyák ugatnak. 196 00:09:17,560 --> 00:09:19,200 - Hajrá, a kis kutyusok. 197 00:09:19,440 --> 00:09:21,160 Kürt - Menj előre, kurva! 198 00:09:21,360 --> 00:09:23,400 -"Seggfej"? - Kerékpárutak, 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 nincs kész kutyáknak! 200 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 ... Menj! Megy! Menj ! 201 00:09:27,800 --> 00:09:30,640 A kerékpárutak... -Mi vagyok én? 202 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 én vagyok... - Egy kurva, asszonyom! 203 00:09:32,880 --> 00:09:35,960 -...rendőrnő. tudok foglaljon le egy tiszt sértegetése miatt. 204 00:09:36,160 --> 00:09:38,360 - Nem, jó lesz. - Igen igen. Mozogj körbe. 205 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 - Elnézést. - Igen, ez az. 206 00:09:40,240 --> 00:09:41,320 Gyerünk. 207 00:09:41,520 --> 00:09:45,320 ... 208 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 Igen, igen, mozogj, mozogj. Gyerünk, gyerünk! 209 00:09:48,240 --> 00:09:50,600 - Nos, még mindig emberrablási riasztásról. 210 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Nulla tanú. (-Hogy vagy?) 211 00:09:52,400 --> 00:09:54,160 -Minden szexuális bűnelkövető 212 00:09:54,400 --> 00:09:57,480 a régióból hallatszott: milyen szégyen. És még mindig nem 213 00:09:57,720 --> 00:10:00,600 hír Anna apjáról. Ledobja a táskáját. 214 00:10:00,840 --> 00:10:03,080 - Charlie, Nem számítottunk rád ilyen hamar. 215 00:10:04,120 --> 00:10:05,160 -De van 216 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 egy pálya. 217 00:10:06,640 --> 00:10:09,000 A hölgy ott a folyosón. 218 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Madame látott egy öltönyös férfit várj Anna háza előtt 219 00:10:12,800 --> 00:10:16,440 néhány nappal az eltűnése előtt. Gyorsan eltűnt. 220 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 Szóval... - Mh mh mh... 221 00:10:18,640 --> 00:10:21,480 - Mit? - VTC-ket kell keresned. 222 00:10:21,720 --> 00:10:23,400 - Eh ? -Egy ember, aki vár 223 00:10:23,640 --> 00:10:26,400 öltönyös ház előtt, ez lehet VTC, 224 00:10:26,600 --> 00:10:29,320 mint a VTC-k, gyakran viselnek jelmezt... 225 00:10:30,520 --> 00:10:32,400 Ő nevet. - Várj, ez nem olyan hülyeség. 226 00:10:32,640 --> 00:10:34,960 - Eh ? - De igen. VTC-t keresünk. 227 00:10:35,200 --> 00:10:36,040 Gyerünk, 228 00:10:36,280 --> 00:10:38,480 húzzuk ki az ujjainkat! - Mivel doppingoltunk? 229 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 a kórházban? - Charlie, 230 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 letartóztatva maradhattál volna. 231 00:10:42,040 --> 00:10:43,480 - Ó nem, de... - Jaj! 232 00:10:43,720 --> 00:10:44,640 - Ó! Elnézést ! 233 00:10:44,880 --> 00:10:46,640 - A városháza zaklat és az iskola 234 00:10:46,880 --> 00:10:49,320 eleget szenvedett Anna eltűnéséről, 235 00:10:49,520 --> 00:10:51,720 szóval vigyázz a hagymás baromságtól. 236 00:10:53,400 --> 00:10:55,720 (-Hozok sütit és tessék.) 237 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 - Nem kezdte újra mióta Anna eltűnt, 238 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 hanem a szülők szélén vannak. 239 00:11:04,120 --> 00:11:06,560 - Láthatnám az udvart? - Hát persze. 240 00:11:10,760 --> 00:11:12,360 - Anna vagyok az ottani fotón. 241 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 Egy ujjnyi üresség mindkét oldalon. 242 00:11:18,840 --> 00:11:20,640 nulla barát, mint én a CM2-ben. 243 00:11:21,840 --> 00:11:23,000 Ez az út, az udvar? 244 00:11:23,200 --> 00:11:24,520 - Tessék. - KÖSZÖNÖM. 245 00:11:30,480 --> 00:11:32,600 Izgalmas zene 246 00:11:32,800 --> 00:11:35,480 ... 247 00:11:35,680 --> 00:11:38,600 Ne nézz hátra. 2. emelet maradt. 248 00:11:38,800 --> 00:11:40,520 Ott lakik, a te mesterlövészed. 249 00:11:40,760 --> 00:11:41,920 - Honnan tudod? 250 00:11:42,120 --> 00:11:43,280 ... 251 00:11:43,520 --> 00:11:45,880 - Ez igazságos az ablaka mögött. 252 00:11:46,080 --> 00:11:47,720 A tükröződés csak elkápráztatott. 253 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 ... 254 00:11:51,120 --> 00:11:53,600 Ajtócsengő 255 00:11:55,680 --> 00:11:57,560 Hello, helló. Rendőrség. 256 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Szipog. 257 00:11:59,200 --> 00:12:02,240 Mh! Ó, jó illata van, otthonában. 258 00:12:02,480 --> 00:12:04,040 Mh! 259 00:12:04,240 --> 00:12:05,680 Az illata... 260 00:12:05,920 --> 00:12:07,120 Ó! 261 00:12:07,360 --> 00:12:08,960 A pörkölt! 262 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 imádom ! Mh! 263 00:12:13,520 --> 00:12:15,720 Mh... Nagyapám is, 264 00:12:15,960 --> 00:12:17,760 szegfűszeget rak 265 00:12:18,000 --> 00:12:18,920 a hagymában. 266 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Dúdol. 267 00:12:28,360 --> 00:12:29,920 Egy madár csiripel. 268 00:12:30,160 --> 00:12:31,680 150 mg? 269 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Ez nagyon sok. 270 00:12:33,600 --> 00:12:36,160 Mi ez? mi történt veled? 271 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 - Erkölcsi zaklatás a munkahelyen. 272 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 - Cselekednünk kellett. 273 00:12:40,120 --> 00:12:41,400 ezért, 274 00:12:41,640 --> 00:12:43,040 hagyma az udvaron. 275 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 - Szét akartam bontani a csoportokat. A gyerekek 10 az 1-hez járnak. 276 00:12:47,040 --> 00:12:48,240 Kutyák. 277 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 - Megálltál 278 00:12:49,680 --> 00:12:51,760 mióta Anna eltűnt. Ő az 279 00:12:52,000 --> 00:12:54,240 Kit zaklattak? - Minden szünetben, 280 00:12:54,440 --> 00:12:57,200 sértés volt: "szemét", "komposzt"... 281 00:12:57,440 --> 00:12:59,880 - Tessék. Elválasztó ujj. 282 00:13:00,120 --> 00:13:01,760 - Mh. -Figyelj én... 283 00:13:02,760 --> 00:13:04,880 sajnálom hogy megkérdezzem, 284 00:13:05,080 --> 00:13:06,240 de hol voltál 285 00:13:06,480 --> 00:13:08,360 amikor Anna eltűnt? elnézést, 286 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 Ez az eljárás. 287 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 - Én is ezt tenném a helyedben, 288 00:13:12,280 --> 00:13:13,760 teszed a dolgod. 289 00:13:13,960 --> 00:13:17,760 Saint-Nazaire-ben voltam egy interjúra az Airbusnál. 290 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Íme a felszólításom. 291 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 - Állásinterjúra! 292 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 remélem meg fogod kapni az állást! 293 00:13:26,240 --> 00:13:27,160 KÖSZÖNÖM. 294 00:13:27,400 --> 00:13:29,200 És értesítse az igazgatót 295 00:13:29,440 --> 00:13:32,040 amikor van zaklatási problémák. 296 00:13:32,280 --> 00:13:34,320 hagyma, veszélyes lehet. 297 00:13:34,520 --> 00:13:37,680 Vagy hintázol lágyabb cuccok. Haha! 298 00:13:39,960 --> 00:13:41,280 - Elég sok gyerekünk van 299 00:13:41,520 --> 00:13:42,840 engedély nélkül. Ha elkapjuk 300 00:13:43,080 --> 00:13:44,760 aki megütötte Charlie-t, 301 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 át fogom adni neki a rodeózás vágya. 302 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 - Köszönöm, hogy vigyáztál rá. Ez megnyugtat. 303 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 azt képzelem biztos túlterheltek. 304 00:13:53,960 --> 00:13:56,080 Biztos háború a szolgáltatásban. 305 00:13:56,280 --> 00:13:57,600 - A fenekemen van a tárgyalás. 306 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 Tudod. - Igen, szívből. 307 00:14:00,000 --> 00:14:03,760 Szia, családi recept. Keserű narancs a kertből. 308 00:14:04,000 --> 00:14:05,200 Ó, ha megismétled 309 00:14:05,440 --> 00:14:09,120 hogy a robotban csináltam, meg kell ölnöm. 310 00:14:11,920 --> 00:14:13,480 Halk zene 311 00:14:13,680 --> 00:14:15,320 Gyerünk, menj. 312 00:14:15,560 --> 00:14:17,520 ... 313 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 - Ne aggódj, 314 00:14:19,200 --> 00:14:21,920 Jól vigyázok az unokádé, főnök. 315 00:14:22,120 --> 00:14:25,560 - Nem, te vagy a főnök most. Rendben ? 316 00:14:25,760 --> 00:14:28,600 Köszönöm, hogy benéztél. - Viszlát főnök. 317 00:14:28,800 --> 00:14:29,760 - Viszlát. 318 00:14:29,960 --> 00:14:32,000 Ne hívj "főnöknek" mondom neked. 319 00:14:32,240 --> 00:14:34,080 ... 320 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 - Mindenesetre biztosítottad. 321 00:14:36,520 --> 00:14:38,440 Egy hagymával, ablaksarok, 322 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 egy doboz gyógyszert, ugrás, elemi, 323 00:14:40,920 --> 00:14:43,680 szerinted Anna akit zaklattak. 324 00:14:43,880 --> 00:14:46,040 Ugyanakkor levonás, megfigyelés, 325 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 Ez a Holmes-módszer, de itt, jól sikerült. 326 00:14:48,600 --> 00:14:51,880 - Igen, végül mindenek felett áll az én Holmes-módszerem. De köszönöm. 327 00:14:52,120 --> 00:14:53,760 - Ó, Charlie! Igazad volt. 328 00:14:54,000 --> 00:14:56,360 Ott a gyanúsított ő VTC sofőr. 329 00:14:56,600 --> 00:14:58,160 Végignéztem az alkalmazásokat 330 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 és találtam egy autót 331 00:15:00,000 --> 00:15:02,560 akik kirándulásokat tettek a jógaközpont felé, 332 00:15:02,800 --> 00:15:04,520 minden alkalommal megállással. 333 00:15:04,760 --> 00:15:06,480 És ott a bingó. 334 00:15:06,680 --> 00:15:09,080 A hivatalos sofőr ossza meg autóját 335 00:15:09,280 --> 00:15:11,680 az ottani úrral. - Szép volt, Charlie. 336 00:15:11,920 --> 00:15:14,920 hozom neki a kávéját. - Nem ! Megteszem, köszönöm. 337 00:15:16,520 --> 00:15:17,840 - Hát várj... 338 00:15:20,040 --> 00:15:21,400 - Helló, uram. 339 00:15:21,600 --> 00:15:22,960 - Jó reggelt. - A kávéd. 340 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 - KÖSZÖNÖM. 341 00:15:26,920 --> 00:15:28,200 Megan Fox hüvelykujja. 342 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 - Mit ? 343 00:15:31,280 --> 00:15:32,680 - A dögös színésznő ott, 344 00:15:32,920 --> 00:15:34,320 a „Transformersben”. 345 00:15:34,520 --> 00:15:36,720 Deformált hüvelykujja van. Ez genetikai. 346 00:15:36,960 --> 00:15:39,000 Kézi béléssel rendelkezik hirdetésekhez. 347 00:15:39,240 --> 00:15:40,360 Mindegy... 348 00:15:41,640 --> 00:15:43,920 Annának ugyanaz a hüvelykujja. Te vagy az apja? 349 00:15:44,160 --> 00:15:45,640 Izgalmas zene 350 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 ... 351 00:15:49,360 --> 00:15:51,840 - Szóval jöttél többször ellenőrizni 352 00:15:52,040 --> 00:15:53,240 hogy Anna jól van. 353 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 Utána eltűnt. 354 00:15:57,880 --> 00:15:59,120 - Nem volt más választásom. 355 00:16:00,720 --> 00:16:01,960 Anne nem akar többé látni. 356 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 Az anyja ellenem fordította. 357 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 - Tudod, hogy apák jogai vannak. 358 00:16:06,600 --> 00:16:08,360 Szarkasztikus nevetés - Ó, igen? 359 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 Biztos vagy benne? 360 00:16:09,840 --> 00:16:11,120 Nem láttam, hogy jön. 361 00:16:11,320 --> 00:16:12,840 Vinca kezdte jóga és... 362 00:16:13,080 --> 00:16:14,480 apránként sodródott. 363 00:16:15,760 --> 00:16:18,880 Elkezdett meditálni, Vegán lett... 364 00:16:20,360 --> 00:16:22,360 Az edzője visszaadta az agyat. 365 00:16:22,560 --> 00:16:24,160 Izgalmas zene 366 00:16:24,360 --> 00:16:26,440 Amikor megmozdult, követte őt. 367 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 Nem tehettem semmit. 368 00:16:27,920 --> 00:16:30,000 - Nem veszekedtél őrizetbe vételért? 369 00:16:30,240 --> 00:16:31,680 - Nem. 370 00:16:31,920 --> 00:16:33,160 ... 371 00:16:33,400 --> 00:16:35,840 Amikor a bíró megadta őrizet a Vincánál... 372 00:16:36,040 --> 00:16:37,400 Úgy menekültem, mint egy idióta. 373 00:16:37,600 --> 00:16:40,320 ... 374 00:16:40,520 --> 00:16:42,560 De nem tudok menj el a lányomhoz. 375 00:16:42,760 --> 00:16:44,600 Visszatértem Franciaországba azért. 376 00:16:44,840 --> 00:16:46,960 ... 377 00:16:47,160 --> 00:16:49,040 velem, Anna nem tűnt volna el! 378 00:16:49,280 --> 00:16:51,360 - Teljesen úgy néz ki elveszett. 379 00:16:51,560 --> 00:16:52,600 -Igen, végre az anya 380 00:16:52,840 --> 00:16:55,720 még mindig azt mondta, hogy válás nehéz volt. 381 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 *-Hol voltál 11-én? 12 órakor? 382 00:16:58,080 --> 00:17:01,040 - Nekem... volt egy megbízásom, Noirmoutier-ban. 383 00:17:01,280 --> 00:17:03,760 - Megnézzük. De előbb ki kellett mondani. 384 00:17:04,000 --> 00:17:06,760 Gyanúsnak tűnik. - Azt hittem, az emberek nem fognak hinni nekem. 385 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 Váláskor, bizonyítani akartam 386 00:17:08,880 --> 00:17:10,760 hogy Vinca befolyás alatt volt. 387 00:17:12,200 --> 00:17:14,480 A bíró még csak nem is nyissa meg a fájlomat! 388 00:17:15,840 --> 00:17:16,840 - Oké, jó. 389 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 KÖSZÖNÖM. 390 00:17:19,320 --> 00:17:21,200 Oké, Chris? - Hmm? 391 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 - Beszéltem a VTC ügyféllel. Megerősíti. 392 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 Antoine Chevron jó volt Noirmoutier-ban 393 00:17:26,720 --> 00:17:29,400 azon a napon, amikor Anna eltűnt. - Rendben, köszönöm, Jess. 394 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 - Hogy van? ez a jógaközpont? 395 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 - Nem tudom, kivéve a sebeket 396 00:17:34,920 --> 00:17:37,320 2000 golyó találta el hogy piszkálják 397 00:17:37,560 --> 00:17:38,880 a csakrák... 398 00:17:39,120 --> 00:17:40,400 - mondta még az apa 399 00:17:40,600 --> 00:17:43,240 hogy az exe befolyás alatt volt. -De nem, várj. 400 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Vegán, jógázik, a barátja kényezteti. 401 00:17:46,840 --> 00:17:48,360 Nem úgy nézel ki, mint egy áldozat. 402 00:17:48,600 --> 00:17:51,480 Aztán amikor kidobnak, ez megnyugtat 403 00:17:51,720 --> 00:17:53,880 azt gondolni, hogy az exed ellenőrzés alatt áll. 404 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 Oké, időt vesztegetünk. 405 00:18:00,120 --> 00:18:02,760 - És az egyetlen gyanúsítottunk. -Rendben, senki nem fogja tartani 406 00:18:03,000 --> 00:18:05,600 még egy éjszaka. Szoptatjuk a bolhákat 407 00:18:05,800 --> 00:18:07,120 és holnap találkozunk. 408 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 - Szóval holnap, pontosan nem tudok. 409 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Megyek a szemorvoshoz és rám vet egy pillantást, 410 00:18:12,880 --> 00:18:15,360 így már nem látok semmit. - Vidd a reggeled. 411 00:18:15,560 --> 00:18:18,080 Azt akarom, hogy formában legyél. - És elnézést... 412 00:18:18,280 --> 00:18:21,520 Félek, hogy leesek a buszon. Tudni akartam, hogy Samy 413 00:18:21,760 --> 00:18:23,640 vezethetne engem. 414 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 - Igen. - Tessék... 415 00:18:26,480 --> 00:18:28,760 Sammy kuncog. Könnyű zene 416 00:18:29,000 --> 00:18:32,640 ... 417 00:18:32,880 --> 00:18:35,480 A hangok énekelnek "Hamarosan eljön a Wellerman". 418 00:18:35,680 --> 00:18:41,840 ... 419 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 -Kezdjük újra! 420 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 3, 4! Vidám zene 421 00:18:46,440 --> 00:18:48,560 - Volt egyszer egy hajó Ez a tengerbe került 422 00:18:48,760 --> 00:18:51,040 A hajó neve Billy O'Tea volt 423 00:18:51,240 --> 00:18:52,960 Fújtak a szelek Az íja lemerült 424 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 Ó fújj, zsarnokoskodó fiaim, fújjatok - Hé 425 00:18:55,520 --> 00:18:57,640 -HAMAROSAN JÖHET A WELLERMAN 426 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 HOGY HOZZON NEKÜNK CUKORT ÉS TEA ÉS RUM 427 00:19:00,080 --> 00:19:02,000 EGY NAP AMIKOR A NYELV ELKÉSZÜLT 428 00:19:02,200 --> 00:19:03,760 KIVESZÜNK SZABADSÁGUNKAT, ÉS INDULJUK 429 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 - Hé ! 430 00:19:05,200 --> 00:19:13,280 ... 431 00:19:13,480 --> 00:19:16,040 On sonne à la porte. -HAMAROSAN JÖHET A WELLERMAN 432 00:19:16,240 --> 00:19:18,400 HOGY HOZZON NEKÜNK CUKORT ÉS TEA ÉS RUM 433 00:19:18,640 --> 00:19:20,520 EGY NAP AMIKOR A NYELV ELKÉSZÜLT 434 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 KISZABADULUNK ÉS... 435 00:19:22,560 --> 00:19:24,160 - Bonjour ! - Bonjour ! 436 00:19:24,360 --> 00:19:26,720 C'était pas aujourd'hui, l'ophtalmo ? 437 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 - Ha ! Nem, igen... Megyek, hozom a dolgaimat. 438 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Jöjjön be! - Igen... 439 00:19:31,160 --> 00:19:33,600 -KISZABADULUNK ÉS VEGYE KI SZABADSÁGUNKAT ÉS 440 00:19:33,800 --> 00:19:36,040 VEGYE KI SZABADSÁGUNKAT ÉS HAMAROSAN MÁJUS... 441 00:19:36,240 --> 00:19:37,640 - Állj! Állj, állj meg. 442 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 Állj, állj meg. A sztepptánc folytatódik. 443 00:19:40,600 --> 00:19:42,040 ... 444 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 - Jó reggelt. 445 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 Te vagy a... Charlie nagyapja? 446 00:19:47,160 --> 00:19:49,000 Nagyon boldog találkozni veled. 447 00:19:49,240 --> 00:19:52,480 Samy vagyok, a gyakornok az unokádé és... 448 00:19:52,680 --> 00:19:54,320 és... Igazságügyi orvosszakértő vagyok. 449 00:19:54,560 --> 00:19:57,680 Mindenesetre megtiszteltetés találkozni veled... 450 00:19:57,920 --> 00:20:00,440 Nagy rajongója vagyok az apádtól, Sherlock. 451 00:20:00,640 --> 00:20:02,160 Végül is tudod, ki az. 452 00:20:02,400 --> 00:20:04,880 De én rajongok érte suli óta... 453 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 elemi. 454 00:20:06,680 --> 00:20:08,360 Nevetés 455 00:20:09,720 --> 00:20:12,760 Ráadásul elég mulatságos is mert végső soron 456 00:20:13,000 --> 00:20:14,800 Charlie és én, akik orvosok vagyunk, 457 00:20:15,000 --> 00:20:18,120 ez egy kicsit páros Holmes-Watson rekonstruált. 458 00:20:18,360 --> 00:20:19,400 Végül... 459 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 - Viszlát ma este, apa. 460 00:20:23,120 --> 00:20:25,480 Tessék ? - Igen, igen... 461 00:20:25,680 --> 00:20:26,880 Mindenesetre az voltam 462 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 örömmel... 463 00:20:30,800 --> 00:20:32,000 Neked is jó napot. 464 00:20:33,480 --> 00:20:35,240 - Kezdjük újra! 465 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 - Ő mindig ilyen? - Ez egy szerelem. 466 00:20:39,600 --> 00:20:40,920 - Igen, ez nyilvánvaló. 467 00:20:42,480 --> 00:20:43,880 És hol van a szemész? 468 00:20:44,080 --> 00:20:46,320 - Nem megyünk szemorvoshoz! Dehogyis ! 469 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Gyere, én vezetlek. 470 00:20:49,760 --> 00:20:51,320 - Azt is? Ó, igen? 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,360 oké... - Hú, hú, hú! 472 00:20:54,600 --> 00:20:56,240 - "Wow"? - Ó igen ! 473 00:20:56,480 --> 00:20:58,840 - Ó, igen. Oké, remek... Ő nevet. 474 00:20:59,080 --> 00:21:02,360 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Mert én... 475 00:21:02,560 --> 00:21:04,160 Eléggé... - Hmm? 476 00:21:04,360 --> 00:21:06,920 - Kiszámíthatatlan. Nem könnyű követni téged 477 00:21:07,120 --> 00:21:09,720 a baleseted óta. - Nem erről van szó, hanem... 478 00:21:11,080 --> 00:21:13,160 Az eltűnt kicsi, Beteggé tesz. 479 00:21:13,400 --> 00:21:15,560 Könnyű zene 480 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 ... 481 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Van egy próba jóga óra. 482 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Feljelentettem minket. 483 00:21:20,880 --> 00:21:21,680 - Ah jó? 484 00:21:21,920 --> 00:21:23,040 - Igen ! 485 00:21:24,560 --> 00:21:25,600 - Hűha! 486 00:21:25,840 --> 00:21:27,120 Ó, igen! 487 00:21:27,320 --> 00:21:28,360 izé... - Mit? 488 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 - Ó igen, átalakultál, ott... 489 00:21:31,080 --> 00:21:32,920 Végül ha lehet. 490 00:21:33,120 --> 00:21:34,920 - Ó, igen? Sammy nevet. 491 00:21:35,120 --> 00:21:36,280 igaz ? 492 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 Nehéz zene Ó... 493 00:21:41,320 --> 00:21:42,840 ... 494 00:21:43,040 --> 00:21:44,320 Charlie felnyögött. 495 00:21:44,560 --> 00:21:46,520 ... 496 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 -Jól vagy Charlie? 497 00:21:47,960 --> 00:21:49,720 - Igen, csak ez az... 498 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 Biztos az anyag, ez... 499 00:21:51,920 --> 00:21:53,240 Mintha meztelen lennék. 500 00:21:53,480 --> 00:21:55,560 - Ó igen ? - Ó, ez... 501 00:21:55,760 --> 00:21:57,040 - Rajtad a sor. 502 00:21:59,320 --> 00:22:00,360 Gyerünk ! 503 00:22:00,600 --> 00:22:01,720 - Oh... - Gyerünk! 504 00:22:01,960 --> 00:22:03,760 gong - Te kutya vagy... 505 00:22:03,960 --> 00:22:05,000 fel a fejjel. 506 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 Zen zene 507 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 Lélegezz. 508 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 – súgja Charlie Samynek. 509 00:22:10,320 --> 00:22:11,920 ... 510 00:22:12,160 --> 00:22:15,440 - Hűha! Őrület, a szám a csigolyáink vannak! 511 00:22:15,680 --> 00:22:18,320 (-Pszt...) Tápláld magad 512 00:22:18,560 --> 00:22:21,080 a leheletedből. Műveld a növekedésedet 513 00:22:21,320 --> 00:22:23,440 lelki. - Oh ! 514 00:22:23,680 --> 00:22:25,160 Ha meglát engem, meghaltam! 515 00:22:25,400 --> 00:22:27,640 - Namaste. - NAMASTE. 516 00:22:27,880 --> 00:22:29,720 - Namaste. (- Maradj így.) 517 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 - Nagy energia. 518 00:22:31,160 --> 00:22:32,000 Köszönöm, Gaia. 519 00:22:32,240 --> 00:22:33,920 - "Gaia"? - Igen, beszédes! 520 00:22:34,160 --> 00:22:37,240 - A regisztráció megtörténik a nyugtató szobában. 521 00:22:37,480 --> 00:22:40,040 Namaste. - NAMASTE. 522 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 (-Elment?) - „Újra kutya” fel a fejjel! 523 00:22:44,320 --> 00:22:46,240 szabad vagy. 524 00:22:46,480 --> 00:22:47,520 Namaste. 525 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 - NAMASTE. - Viszlát. 526 00:22:49,520 --> 00:22:52,720 Charlie-nak elakad a lélegzete. Zen zene 527 00:22:52,920 --> 00:22:55,640 Nem! Nem, nem! mit csinálsz? 528 00:22:55,840 --> 00:22:58,120 Nem, nem! Te... Maradj harisnyanadrágban! 529 00:22:58,320 --> 00:22:59,920 - Nem ! - Küldetésben vagyunk! 530 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 ... Csináld... 531 00:23:02,080 --> 00:23:05,640 ... 532 00:23:05,880 --> 00:23:06,760 - Helló. 533 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 Kiáltások a félelemtől 534 00:23:08,440 --> 00:23:09,440 - Helló. 535 00:23:09,680 --> 00:23:10,480 - Meglátogatjuk? 536 00:23:10,720 --> 00:23:12,280 - Örömmel. - Igen igen. 537 00:23:12,520 --> 00:23:15,600 - Majd én vigyázok rád. Itt a tibeti tál. 538 00:23:15,840 --> 00:23:17,520 Masszázs... - Oké. 539 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - Hagyjam, hogy kövessen? - IGEN. 540 00:23:19,960 --> 00:23:22,240 Nevetés 541 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 - Nevetés jóga... 542 00:23:23,560 --> 00:23:25,600 - Ah, ez az! - Nagyon fontos. 543 00:23:25,840 --> 00:23:28,680 A mi korszakunk termel annyi szenvedés... 544 00:23:28,880 --> 00:23:29,920 - Hát persze. 545 00:23:31,520 --> 00:23:34,160 - Jógát is tanítasz? - Ó, nem. 546 00:23:34,400 --> 00:23:37,600 Gyakorlom az öngyógyítást. - Úgymond? 547 00:23:37,840 --> 00:23:39,920 - Böjt, nyers étkezés... 548 00:23:40,160 --> 00:23:41,560 Növekvő zöldségek 549 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 a földben problémák kezelésére 550 00:23:44,240 --> 00:23:46,320 például a sterilitás. - Rendben. 551 00:23:46,520 --> 00:23:48,000 - Kvantumgyógyászat 552 00:23:48,240 --> 00:23:50,440 funkciója van lelki szemétgyűjtő. 553 00:23:50,680 --> 00:23:52,720 Nevetés a távolban - Elnézést, itt van 554 00:23:52,960 --> 00:23:54,280 mit tapasztal a kislány? 555 00:23:54,480 --> 00:23:56,240 Kiről beszélünk a hírekben? - Mmh. 556 00:23:56,480 --> 00:23:59,120 Csinálok neki ebédet ha a szülők elfoglaltak. 557 00:23:59,320 --> 00:24:00,600 Át kellett venni az irányítást 558 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 a táplálkozása, az energiái... megtiltottam neki 559 00:24:03,840 --> 00:24:05,080 édességet! 560 00:24:05,320 --> 00:24:06,800 Zavarba ejtő nevetés 561 00:24:07,000 --> 00:24:08,080 Nem válok el többé 562 00:24:08,320 --> 00:24:09,400 a citrinemből. 563 00:24:09,600 --> 00:24:11,680 A hang elhalkul. Izgalmas zene 564 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 - Elnézést, szagot érzek... 565 00:24:14,120 --> 00:24:17,280 Imádom ezt az illatot, de... Ez mond valamit... 566 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Érzel valami szagot? 567 00:24:19,120 --> 00:24:21,000 - Igen, erről jut eszembe egy kicsit... 568 00:24:21,200 --> 00:24:23,120 megengedem magamnak. A nagynéném báránya. 569 00:24:23,320 --> 00:24:25,480 - Ez az! A bárány! - Ööö... 570 00:24:25,720 --> 00:24:27,000 - Nincs húsunk. 571 00:24:27,240 --> 00:24:28,640 Ez bölcs. - Ez az. 572 00:24:28,840 --> 00:24:31,120 - Elégetjük tisztításokhoz. 573 00:24:31,320 --> 00:24:32,960 - Oké. - A látogatásnak vége. 574 00:24:33,200 --> 00:24:34,800 Hagyom, hogy átöltözz. 575 00:24:35,000 --> 00:24:36,680 - Igen. - Mmh-mmh, köszönöm. 576 00:24:36,920 --> 00:24:39,000 Ashley örül. 577 00:24:39,240 --> 00:24:41,640 Pontosan az amire szükségem volt! 578 00:24:41,880 --> 00:24:45,120 Valami nagyon zsíros, nagyon koszos ott... 579 00:24:45,360 --> 00:24:47,600 - Nem méregtelenítenek, hanem hazugság. 580 00:24:47,840 --> 00:24:50,680 - Aggasztóvá tett, a természetgyógyász, ott... 581 00:24:52,440 --> 00:24:54,920 Izgalmas zene Samy hangosan belélegzi. 582 00:24:55,120 --> 00:24:57,040 ... ... 583 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 Elnézést. 584 00:25:01,640 --> 00:25:04,600 Kevesebb zajt csinálhat a szalmával? 585 00:25:04,840 --> 00:25:07,320 - Zajt csapok? - Igen. 586 00:25:07,520 --> 00:25:09,600 - Elnézést. - Nem túl kellemes. 587 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Mmh! 588 00:25:17,440 --> 00:25:18,600 A fickó, aki ezt kitalálta 589 00:25:18,840 --> 00:25:20,560 megérdemli a Nobel-díjat. 590 00:25:20,760 --> 00:25:22,080 Ó... 591 00:25:23,520 --> 00:25:24,520 Hmm... 592 00:25:28,160 --> 00:25:29,880 Sammy nevet. 593 00:25:35,480 --> 00:25:36,680 - Nem ! - Nem ? 594 00:25:36,920 --> 00:25:38,360 - Nem, nem. - Nem, elnézést. 595 00:25:38,560 --> 00:25:40,080 - Nem az... - Nem, nem. 596 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 - Nem, Charlie, Charlie... - Sajnálom. 597 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 - Charlie, nézz rám. - Nem akartam, bocsánat. 598 00:25:45,960 --> 00:25:49,040 Nem szoktam az lenni szemtől szembe egy fiúval. 599 00:25:49,240 --> 00:25:51,280 - Nem, de Charlie... - Elnézést. 600 00:25:51,480 --> 00:25:54,200 - Nézz rám, Charlie. - Sajnálom. 601 00:25:54,400 --> 00:25:56,080 Vannak hangulatingadozásaid? 602 00:25:56,280 --> 00:25:59,120 Lágy drámai zene 603 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Ez egy nyilatkozat. - Ez olyan nyilvánvaló? 604 00:26:02,360 --> 00:26:04,280 - Hát... 605 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 Orvos vagyok, szóval... 606 00:26:07,520 --> 00:26:09,280 úgy látom. 607 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 - Nem mondod ki a rendőrségen? 608 00:26:13,720 --> 00:26:15,560 Csak a nagyapám ki tudja. 609 00:26:17,600 --> 00:26:20,440 nem szeretném hogy a tekintetük rám változik. 610 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 Ez meg van ígérve? 611 00:26:23,200 --> 00:26:24,320 - Megígérem. 612 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 - KÖSZÖNÖM. 613 00:26:27,120 --> 00:26:28,320 Beszélhetünk informálisan? 614 00:26:28,520 --> 00:26:33,200 ... 615 00:26:33,400 --> 00:26:36,680 Jó ! Hát... Ki kell takarítanod az egészet. 616 00:26:36,920 --> 00:26:39,640 - Chris? Van valami új a Fabrice Renardon. 617 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 - Igen. - Csődbe ment Lyonban 618 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 és megnyitotta új központját az előző számla pénzével. 619 00:26:46,360 --> 00:26:49,000 - Végignézzük a számlákat, ellenőrizzük a tagokat. 620 00:26:49,200 --> 00:26:51,200 Talán van kapcsolat Annával. - Oké. 621 00:26:52,600 --> 00:26:54,280 - Elolvastam a válóperes aktát 622 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 és nem értem hogyan ítélje meg őt 623 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 az anya felügyeleti jogát biztosította. Őrülten néz ki. 624 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 A volt ügyvédje megtisztulásról beszél 625 00:27:01,920 --> 00:27:04,160 és adományokat a kvantumgyógyászathoz. 626 00:27:04,400 --> 00:27:05,720 Ez egy felekezeti sodródás. 627 00:27:05,960 --> 00:27:07,680 - Ez őrültség mert pontosan 628 00:27:07,880 --> 00:27:09,920 megnéztük a videókat a... 629 00:27:10,160 --> 00:27:11,960 - Megmutatod? - Igen, tessék. 630 00:27:15,480 --> 00:27:16,880 Nézd, visszaadom neked. 631 00:27:17,080 --> 00:27:19,280 * Zen zene *A betegség nem létezik. 632 00:27:20,440 --> 00:27:23,240 A laborok hazudnak hogy eladják a mérgüket. 633 00:27:23,440 --> 00:27:26,680 A La Clarténál megvan pszicho-testi technikák. 634 00:27:26,880 --> 00:27:29,800 Gyere és fedezd fel holisztikus programunk. 635 00:27:30,000 --> 00:27:33,640 Felejtsd el a hagyományos orvoslást. Legyen a saját orvosa. 636 00:27:33,840 --> 00:27:35,160 -Riasztást kaptunk. 637 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 Gyanús mozgások vannak számlákon 638 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 a La Clarté. - Újra összehívja az anyát és a mostohaapát. 639 00:27:41,440 --> 00:27:42,520 - Oké. 640 00:27:43,720 --> 00:27:45,200 - Jó munkát. - Ó, köszönöm. 641 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 Köszönöm, Chris. KÖSZÖNÖM. 642 00:27:47,440 --> 00:27:50,720 - Csődbe akartál menni hogy becsapja tagjait. 643 00:27:52,040 --> 00:27:54,880 - Felhívom az ügyvédemet. - Ez egy egyszerű meghallgatás. 644 00:27:56,240 --> 00:27:58,480 meg kell értenem hogy megkeresse Annát. 645 00:27:58,680 --> 00:28:02,440 Izgalmas zene 646 00:28:02,640 --> 00:28:04,520 - Váltságdíjat kaptunk. 647 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 Valaki felhívta a központot. - Nem lehetséges! 648 00:28:07,920 --> 00:28:09,840 miért tetted előtte nem mondtak semmit? 649 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 Minden perc számít! 650 00:28:11,880 --> 00:28:13,320 - Ne rohanj a feleségem. 651 00:28:13,520 --> 00:28:15,240 ... 652 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Nagyon törékeny. 653 00:28:16,880 --> 00:28:19,240 ... 654 00:28:19,440 --> 00:28:21,160 - 300 000 eurót kértek. 655 00:28:21,360 --> 00:28:24,760 Azt mondták, elengedik ha nem értesítenénk a rendőrséget. 656 00:28:24,960 --> 00:28:26,560 ... 657 00:28:26,800 --> 00:28:29,120 - Nem érzem ezt a Fabrice-t. -És az anya? 658 00:28:29,360 --> 00:28:31,920 A férje nélkül, soha nem mondta volna mindezt. 659 00:28:32,160 --> 00:28:34,120 - Szereti Annát. - Szeress valakit 660 00:28:34,360 --> 00:28:36,240 és bántotta őt, gyakran össze van kapcsolva. 661 00:28:36,480 --> 00:28:39,800 Jess, közeledj a központhoz, ha az emberrablók visszahívnak! 662 00:28:40,040 --> 00:28:41,800 - Van egy listánk fogadott hívások? 663 00:28:42,000 --> 00:28:44,680 - Az ellenőrzéseket végezzük. - Mindenki a helyszínen! 664 00:28:44,920 --> 00:28:45,840 - Segíthetek? 665 00:28:46,040 --> 00:28:47,760 Nem leszünk túl sokan. -Igen. 666 00:28:48,000 --> 00:28:49,560 Izgalmas zene 667 00:28:49,800 --> 00:28:51,720 ... Hallhatatlan szavak 668 00:28:51,960 --> 00:28:56,760 ... 669 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 - Ah, tessék! Várj, várj! 670 00:28:59,600 --> 00:29:00,800 Van egy ismeretlen számom 671 00:29:01,000 --> 00:29:02,920 aki felhívta a központot 15:33-kor tegnap. 672 00:29:03,120 --> 00:29:04,960 Jön egy előre fizetett telefon. 673 00:29:05,200 --> 00:29:06,760 hívsz? 674 00:29:08,200 --> 00:29:11,040 - Hát nyilván, a chip deaktiválva lett. 675 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 Kérést teszünk IMEI számmal 676 00:29:13,480 --> 00:29:15,080 hogy megtudja, hol vásárolták. 677 00:29:15,320 --> 00:29:16,320 Gyerünk. 678 00:29:16,520 --> 00:29:23,000 ... 679 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 - Van ! 680 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Egy hónapja lett vásárolva egy dohánybárban a Roseraie-ben. 681 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 -Igen! Oké, megyek. 682 00:29:29,440 --> 00:29:30,640 - Mi is jöhetünk? 683 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 - Jó megérzései vannak. 684 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 - Igen... Oké. 685 00:29:35,600 --> 00:29:36,680 Ennyi, gyerünk! 686 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 - Tessék! - KÖSZÖNÖM. 687 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 - Látod jövő hétre. 688 00:29:41,200 --> 00:29:43,720 - Nem emlékszem! Mindig árulom őket. 689 00:29:43,920 --> 00:29:45,760 tudni akarod akinek eladtam 690 00:29:46,000 --> 00:29:47,880 egy sportlottó 2002-ben? -Hallgat. 691 00:29:48,120 --> 00:29:51,120 Eltűnt egy kislány. Szükségünk van a segítségedre. 692 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 Fókusz... - Kinek adod el 693 00:29:53,600 --> 00:29:55,720 ezek a kártyás mobiltelefonok? - A fiataloknak. 694 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 Újakat akarnak egész idő alatt. 695 00:29:58,240 --> 00:30:00,400 - És nem kérdezel a papírjaikat? 696 00:30:00,640 --> 00:30:02,120 Ez szabálysértés! 697 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - Láttalak szolgálni az iménti rendelés. 698 00:30:05,520 --> 00:30:07,320 Megvan elég emlék. 699 00:30:07,560 --> 00:30:09,480 Mondd, nem adtál el egyet sem, 700 00:30:09,720 --> 00:30:12,160 pontosan egy személynek nem túl fiatal? 701 00:30:12,400 --> 00:30:13,480 - Ő. 702 00:30:13,720 --> 00:30:14,960 Visszateszed? 703 00:30:15,200 --> 00:30:17,240 - Igen, ismerem őt. 704 00:30:17,440 --> 00:30:20,720 Minden csütörtökön jött, mindig egy asztalnál. 705 00:30:20,960 --> 00:30:21,840 Nagyon szép. 706 00:30:22,080 --> 00:30:24,760 Igen, vett nekem egyet. Szóval mi van? 707 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 Lesznek neki problémái? - Igen. 708 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 - Nem ! 709 00:30:29,080 --> 00:30:31,560 - Nem vághatsz meg ilyen beszéd! 710 00:30:31,760 --> 00:30:33,880 A mi hibánk, a jó megérzéseidből. 711 00:30:34,080 --> 00:30:36,960 Nem szólhatsz bele amikor megkérdezek valakit. 712 00:30:37,160 --> 00:30:39,400 - Igen, elnézést. Nem teszem újra. 713 00:30:39,600 --> 00:30:42,680 Várj, Chris, bocsáss meg! de még mindig ott voltál 714 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 megbilincselni őt ennek a szegény srácnak. 715 00:30:47,240 --> 00:30:49,760 Sajnálom, nem csinálom többet. -Igen főnök? 716 00:30:50,000 --> 00:30:52,800 Az anya vásárolt az előre fizetett mobiltelefon. 717 00:30:53,000 --> 00:30:54,040 Van alibije, 718 00:30:54,240 --> 00:30:56,840 de lehet, hogy csatlakozott később a lánya. 719 00:30:57,040 --> 00:31:00,600 Visszaviszem az állomásra. Remélem jól van a gyerek. 720 00:31:00,840 --> 00:31:02,200 - Jól vagy, Charlie? 721 00:31:03,440 --> 00:31:06,960 -Igen, Charlie még mindig ott van. - Nem látja, hogy ez a szegény nő, 722 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 ő ártatlan? Megőrjít. 723 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 - Hát persze, főnök. Gyere vissza. 724 00:31:11,400 --> 00:31:13,920 Függőben lévő panaszok vannak. - Igen, igen, igen. 725 00:31:19,480 --> 00:31:21,480 Izgalmas zene 726 00:31:21,720 --> 00:31:24,960 ... 727 00:31:25,160 --> 00:31:26,160 Ó! 20 év telt el 728 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 hogy nem ettem ilyen fagylalt! 729 00:31:28,560 --> 00:31:30,360 - Mit ? De most nincs itt az ideje. 730 00:31:30,600 --> 00:31:52,160 ... 731 00:31:52,360 --> 00:31:53,520 *-Ms. Le Pavec, 732 00:31:53,760 --> 00:31:55,920 te hívtál 733 00:31:56,160 --> 00:31:57,520 váltságdíjat követelni 734 00:31:57,720 --> 00:31:59,320 a lányodért. minek ? 735 00:32:01,800 --> 00:32:03,880 - Ügyfelem inkább maradj csendben. 736 00:32:04,120 --> 00:32:05,760 - Hol van Anna? 737 00:32:06,000 --> 00:32:07,440 *Hölgyem, a férjed itt van. 738 00:32:07,640 --> 00:32:11,160 Ő is aggódik. *-Vissza akarok menni a cellámba. 739 00:32:12,640 --> 00:32:13,760 - Fél. 740 00:32:14,000 --> 00:32:15,840 Megijedt. 741 00:32:32,680 --> 00:32:35,000 Hangjelzés és riasztás feloldása 742 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Az ajtó bezárul. 743 00:32:49,360 --> 00:32:50,360 hogy vagy ? 744 00:32:53,680 --> 00:32:56,280 Nehéz, egy éjszaka olyan őrizetben. 745 00:33:00,480 --> 00:33:02,440 Miért mész ebben a kávézóban? 746 00:33:05,520 --> 00:33:07,880 Vinca, mitől félsz? 747 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Anna adta neked, ezt a nyakláncot? 748 00:33:14,000 --> 00:33:16,440 Halk zene 749 00:33:16,640 --> 00:33:18,600 - A születésnapomra. 750 00:33:18,840 --> 00:33:21,080 Ő készíti tele tárgyakkal. 751 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 Az én kis tündérem. 752 00:33:24,760 --> 00:33:27,120 Állandóan félek hogy elveszítse. 753 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 Végül mint minden anyuka, igaz? 754 00:33:33,520 --> 00:33:34,880 - Semmi kétség. 755 00:33:38,760 --> 00:33:40,960 Mindent meg fogunk tenni hogy visszaadja neked. 756 00:33:41,200 --> 00:33:43,960 A te kis tündéred, visszaadjuk neked. 757 00:33:44,200 --> 00:33:52,280 ... 758 00:33:54,120 --> 00:33:57,080 Izgalmas zene 759 00:33:57,320 --> 00:34:01,440 ... 760 00:34:01,640 --> 00:34:03,040 - Jól vagy? 761 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 - Gyere nézd meg. 762 00:34:05,920 --> 00:34:09,120 ... 763 00:34:09,320 --> 00:34:11,320 Tessék, nézd. 764 00:34:11,520 --> 00:34:12,840 Fél tőle. 765 00:34:13,080 --> 00:34:15,640 Tudtam. Várj, 766 00:34:15,880 --> 00:34:16,920 nézd meg ezt. 767 00:34:17,920 --> 00:34:19,160 Így. 768 00:34:19,360 --> 00:34:22,160 Ez a nap videója Anna eltűnéséről. 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,240 Hol van a kicsi? Nincs az iskola előtt. 770 00:34:25,440 --> 00:34:27,800 - Megvan a jelentés? - Ott. 771 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 -Mondja az igazgató hogy látta kimenni. 772 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 Biztosan az ott a vakfoltban. 773 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 mit csinálsz ? hova mész? 774 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 Várj, várj! lélegzünk, 775 00:34:41,400 --> 00:34:43,560 újra kapcsolódunk mély énjéhez. 776 00:34:43,760 --> 00:34:46,600 - Mennem kell ellenőrizni. - És mindenekelőtt rám várnak. 777 00:34:47,880 --> 00:34:49,640 Várj rám! 778 00:34:49,880 --> 00:34:51,080 - Fel kell tenni 779 00:34:51,320 --> 00:34:53,600 alatta lévő szemetes. Ott a kamera. 780 00:34:53,840 --> 00:34:55,960 Menj, segíts. - Várj, várj. 781 00:34:56,160 --> 00:34:59,280 Nem, de undorító. - Hát igen, nyilván. 782 00:34:59,480 --> 00:35:00,840 Ah, de nehéz! 783 00:35:03,560 --> 00:35:06,440 Tökéletes. Jó. Add ide a rövid létrát. 784 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 - Mit ? - Fogj meg a fenekemnél. 785 00:35:09,200 --> 00:35:10,760 - Elnézést ? - Fenék! 786 00:35:11,000 --> 00:35:12,160 A fenék. Gyerünk. 787 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 Ott. Nem az fenék, az! 788 00:35:17,040 --> 00:35:18,800 Így. - Jó? 789 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 - Igen. Most már semmi baj, visszavonulni. 790 00:35:21,000 --> 00:35:22,200 Szóval oké. 791 00:35:22,400 --> 00:35:24,840 OK, szóval te Te Anna vagy, és most fejezted be az iskolát. 792 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 Te egy kislány vagy, elhagyod az iskolát. 793 00:35:27,480 --> 00:35:28,600 Nos, hajrá! 794 00:35:28,800 --> 00:35:30,960 Vicces zene Charlie zihál. 795 00:35:31,160 --> 00:35:32,280 - Hogy vagy ? 796 00:35:32,520 --> 00:35:34,080 - Igen. 797 00:35:34,320 --> 00:35:35,600 Rendben! 798 00:35:35,800 --> 00:35:38,280 ... 799 00:35:38,480 --> 00:35:39,640 Gyerünk, nagyszerű, hajrá! 800 00:35:39,880 --> 00:35:41,000 Nem, nem. 801 00:35:41,240 --> 00:35:42,480 Egyáltalán nem oké. 802 00:35:42,720 --> 00:35:43,680 Túl nagy vagy. 803 00:35:43,920 --> 00:35:45,080 Tudnom kell, hogy Anna-e 804 00:35:45,320 --> 00:35:47,720 terepen volt kamerák. Nagy! 805 00:35:47,920 --> 00:35:50,200 ... 806 00:35:50,440 --> 00:35:52,560 Úgy néz ki, mint Gollam. - Nos ? 807 00:35:52,800 --> 00:35:54,880 - Tegyen erőfeszítést. Ő lélegzik. 808 00:35:55,120 --> 00:35:56,320 Gyerünk. 809 00:35:58,000 --> 00:35:59,920 Nem, nem, nem, nem! Egyáltalán nem oké. 810 00:36:00,160 --> 00:36:02,960 Látom a fejed búbját. Ez nem logikus. 811 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 Várj, szerinted Anna 812 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 szándékosan tette volna hogy arra az oldalra kerüljön 813 00:36:08,200 --> 00:36:10,360 hogy a holttérben legyen kamerák? 814 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 -Nem tudom. Csak, 815 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 már régóta megvan vagy nem? Mert ott, 816 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 le vagyok nyűgözve. - Menj, menj, menj. 817 00:36:17,040 --> 00:36:18,760 Gyerünk. -Nem, de nem akarom... 818 00:36:19,000 --> 00:36:22,800 Akarod, hogy segítsek le? - Nem, én ott maradok. 819 00:36:23,040 --> 00:36:25,800 - Nos, jó estét! - Viszlát holnap. 820 00:36:46,240 --> 00:36:48,240 Melankolikus zene 821 00:36:48,440 --> 00:37:01,280 ... 822 00:37:01,520 --> 00:37:04,440 - Minden szünet, a gyerekek megsértették: 823 00:37:04,680 --> 00:37:06,480 "Kuka!" -visszaegyensúlyoztam 824 00:37:06,720 --> 00:37:10,000 energiáit. Megtiltottam neki, hogy édességet egyen. 825 00:37:10,240 --> 00:37:12,880 - Szabadítsd fel magad a hagyományos orvoslás. 826 00:37:13,120 --> 00:37:15,080 Legyen a saját orvosa. 827 00:37:15,320 --> 00:37:17,600 Érdekes hegedűdallam 828 00:37:17,840 --> 00:37:21,920 ... 829 00:37:22,160 --> 00:37:23,760 - Attól tartok hogy elveszítse. 830 00:37:24,000 --> 00:37:25,640 Mint minden anyuka, igaz? 831 00:37:25,880 --> 00:37:28,040 -Igen, ismerem őt. Megjött 832 00:37:28,280 --> 00:37:30,280 minden csütörtökön ugyanabban az asztalnál. 833 00:37:30,520 --> 00:37:38,320 ... 834 00:37:46,440 --> 00:37:48,720 Erősen csengünk az ajtóban. 835 00:37:48,960 --> 00:37:50,720 ... 836 00:37:50,920 --> 00:37:52,320 - Oh? 837 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 Hello hello. -Szia. 838 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 -Jó reggelt. Ott van, Samy? 839 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 - Mi az? 6 óra van. 840 00:37:57,840 --> 00:37:59,560 - Ez a munka. Simon, 841 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 a bátyám. - Visszahoztam 842 00:38:01,320 --> 00:38:02,920 egy kis édesség. 843 00:38:03,160 --> 00:38:04,320 - Rendben. - Szóval. 844 00:38:04,520 --> 00:38:06,160 - Hopp, vigyázz! Figyelem. 845 00:38:06,360 --> 00:38:07,880 - Mondd hát, Itt tökéletes. 846 00:38:08,120 --> 00:38:09,600 Ez egy látványlakás? 847 00:38:09,840 --> 00:38:11,440 Szóval... 848 00:38:11,680 --> 00:38:14,800 Komló, sómentes kétszersült! A nagyapám megeszi. 849 00:38:15,000 --> 00:38:17,440 És ez, vigyázz, na! Holmes gyártás. 850 00:38:17,640 --> 00:38:19,440 Ez egy gyilkos. - Ez szép. 851 00:38:19,680 --> 00:38:22,400 Elnézést, reggel 6 óra van. Van valami probléma? 852 00:38:22,640 --> 00:38:24,600 - Rossz lehelet. - A leheletem? 853 00:38:26,040 --> 00:38:28,400 - Jaj istenem! Még a háttérben is tiszta. 854 00:38:28,600 --> 00:38:29,880 Mi a betegség? 855 00:38:30,080 --> 00:38:32,400 ami rossz leheletet okoz egy gyereknek? 856 00:38:33,600 --> 00:38:37,000 - Angina, üregek, cukorbetegség... Elnézést, elnézést, 857 00:38:37,240 --> 00:38:39,120 abbahagyhatod játszani ezzel? 858 00:38:39,360 --> 00:38:40,240 - Az ? - Igen. 859 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Így. Igen, nagyon törékeny. - SZÓ ? 860 00:38:43,280 --> 00:38:46,800 - Szag keletkezhet elég erős, kicsit gyümölcsös. 861 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 - Emlékezz. Mi volt az, 862 00:38:48,920 --> 00:38:51,000 a név, amit a gyerekek adott Annának? 863 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Eh ? 864 00:38:52,520 --> 00:38:53,920 „Kuka”, „komposzt”. 865 00:38:54,120 --> 00:38:56,600 És ez a természetgyógyász delírium a cukorral. 866 00:38:56,800 --> 00:38:59,720 Anna cukorbeteg! - Kevésbé erős! 867 00:38:59,960 --> 00:39:01,480 - Ha nem kezelik, 868 00:39:01,680 --> 00:39:03,320 kómát kockáztat. - Tudok ? 869 00:39:03,560 --> 00:39:06,280 elmagyarázom neked. Anna beteg 870 00:39:06,520 --> 00:39:07,600 hónapokig. 871 00:39:07,800 --> 00:39:10,440 A természetgyógyász igyekszik egyensúlyba hozni, 872 00:39:10,640 --> 00:39:13,240 de a cukorbetegség nem gyógyítható levessel. 873 00:39:13,480 --> 00:39:15,240 Szóval Anna állapota egyre rosszabb. 874 00:39:15,480 --> 00:39:19,080 Vinca úgy dönt, hogy titokban elviszi keress fel egy igazi orvost, 875 00:39:19,320 --> 00:39:22,080 akinek az irodája található a trafik mellett. 876 00:39:22,320 --> 00:39:24,400 A gyerek a fagylalttal és a tejszínhab, 877 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 éppen kiment az orvostól. 878 00:39:26,440 --> 00:39:27,880 Vinca tudta hogy Fabrice 879 00:39:28,120 --> 00:39:30,320 megakadályozná orvoshoz menni. 880 00:39:30,560 --> 00:39:32,600 Ő vásárolt egy előre fizetett telefon 881 00:39:32,840 --> 00:39:34,560 úgy hogy Fabrice ne kövesse nyomon. 882 00:39:34,800 --> 00:39:38,080 - Vinca ezért elrejtette volna Annát hogy gondoskodjanak róla 883 00:39:38,320 --> 00:39:39,600 normálisan? - Az ! 884 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 - Az emberek otthonában nem csinálunk ilyet. - Oké, menjünk. 885 00:39:42,560 --> 00:39:43,400 - MOST? 886 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Energikus zene 887 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 ... 888 00:39:49,400 --> 00:39:51,640 - Loïc, hol van? Vinca? 889 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 - A férje hozott neki ennivalót, rosszul érezte magát. 890 00:39:54,920 --> 00:39:57,600 Az orvos azt mondta hogy nem maradhat itt. 891 00:39:57,800 --> 00:40:00,640 Elment a férjével. - Megmérgezte! 892 00:40:00,840 --> 00:40:03,120 Figyelmeztesd Chris! A központba megyünk. -Chris! 893 00:40:03,360 --> 00:40:06,280 - Akkor nem láthatjuk? - Lehetetlen. 894 00:40:06,520 --> 00:40:08,080 Vinca tisztulásban van. 895 00:40:08,320 --> 00:40:09,960 - Hát persze. Köszönöm szépen. 896 00:40:10,160 --> 00:40:11,440 Gyere ide. - Igen. 897 00:40:18,480 --> 00:40:20,640 (-Gyere...) - De nem, de... 898 00:40:27,080 --> 00:40:29,280 (-Nem látunk semmit! Ah.) 899 00:40:29,480 --> 00:40:31,880 Izgalmas zene 900 00:40:32,080 --> 00:40:34,120 (-nem érzem.) (-De igen!) 901 00:40:37,640 --> 00:40:39,680 (-Tényleg, valami hülyeséget csinálunk.) 902 00:40:39,880 --> 00:40:41,960 ... 903 00:40:42,200 --> 00:40:45,800 Lejárnak és lélegezzen mélyen. 904 00:40:46,000 --> 00:40:47,400 - Igen ! 905 00:40:47,600 --> 00:40:51,240 ... ... 906 00:40:51,440 --> 00:40:53,000 És élvezzük! 907 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 Nyögnek. 908 00:40:54,680 --> 00:40:57,280 - Elnézést. Bocsánat. Bocsánat. 909 00:40:57,520 --> 00:40:59,280 (A bárányt keressük!) 910 00:40:59,480 --> 00:41:01,480 (-Miből?) (-Bölcs.) 911 00:41:02,920 --> 00:41:06,720 - Igen. Pauline, igen, pontosan. 912 00:41:06,960 --> 00:41:09,520 Nem lesz nehéz megtalálni, ezt. 913 00:41:09,720 --> 00:41:11,000 (- Ott van.) 914 00:41:11,240 --> 00:41:13,280 (Ott.) -Nagyon jó. Később találkozunk. 915 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 (-mit csinálsz?) 916 00:41:16,680 --> 00:41:22,160 ... 917 00:41:22,360 --> 00:41:24,160 - Mondd, hol van a lányom. 918 00:41:24,400 --> 00:41:26,080 - Ő nem a lányod. 919 00:41:26,320 --> 00:41:28,360 Ő nem a te lányod. 920 00:41:28,600 --> 00:41:30,000 Kiáltja. - Hol van Anna? 921 00:41:30,200 --> 00:41:33,120 ... 922 00:41:33,360 --> 00:41:34,800 - Megállítom 923 00:41:35,040 --> 00:41:37,440 emberölési kísérlet miatt méreggel. 924 00:41:38,840 --> 00:41:41,640 - A pulzus gyenge, de szabályos. -Nem akartam 925 00:41:41,880 --> 00:41:42,760 öld meg. 926 00:41:44,040 --> 00:41:47,040 - Az őrizetében tudtad hogy Annát bújtatta. 927 00:41:47,280 --> 00:41:50,480 Nem bírtad ki. Mit tettél az edényébe? 928 00:41:51,800 --> 00:41:53,160 - Gyűszűvirág. 929 00:41:53,400 --> 00:41:54,680 Nem akartam megölni. 930 00:41:54,920 --> 00:41:56,880 Azt akartam, hogy hazajöjjön. 931 00:41:57,120 --> 00:41:59,160 Szüksége van rám. Én vagyok a vezetője. 932 00:41:59,400 --> 00:42:00,640 -Mh. 933 00:42:00,880 --> 00:42:01,560 Ennyi. 934 00:42:02,960 --> 00:42:03,720 Ó ! 935 00:42:05,040 --> 00:42:06,440 - Mi a fene ez? 936 00:42:08,720 --> 00:42:10,200 Gyerünk, vigyük! 937 00:42:10,440 --> 00:42:12,080 - Kelj fel! 938 00:42:12,320 --> 00:42:13,400 - Ne mozdulj! 939 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 - Minden rendben, minden rendben. - Rendben lesz. 940 00:42:17,680 --> 00:42:19,480 Elmegyünk Annáért. 941 00:42:19,720 --> 00:42:23,280 - Eh, de hogy érted, „Megkapjuk Annát”? 942 00:42:23,520 --> 00:42:25,200 - Ööö... 943 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 - Huh? 944 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 Sellő a távolban 945 00:42:34,560 --> 00:42:38,920 ... 946 00:42:39,120 --> 00:42:40,320 - Helló, asszonyom. 947 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 Hervieu parancsnok. - Mi folyik itt? 948 00:42:44,560 --> 00:42:46,360 - Tudom, hogy Anna itt van. 949 00:42:46,600 --> 00:42:48,200 Soha nem jött ki. 950 00:42:48,440 --> 00:42:49,800 Nincs a videóban. 951 00:42:50,040 --> 00:42:51,800 - Nem értem. 952 00:42:52,960 --> 00:42:54,160 - Megengeded? 953 00:42:57,560 --> 00:43:01,760 Ez a szekta jele a Kék Csillag Köréből. 954 00:43:02,000 --> 00:43:03,400 - Benne voltál a szektában? 955 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 Eh ? Ez az? 956 00:43:06,000 --> 00:43:08,320 - De panaszt tettem. 957 00:43:10,840 --> 00:43:12,200 Az igazságszolgáltatás undorodni kezdett tőlem. 958 00:43:12,400 --> 00:43:15,040 ott hagytam életem évei, megtakarításaim. 959 00:43:15,240 --> 00:43:18,520 A társam mindig a guru hatása alatt. 960 00:43:18,760 --> 00:43:21,360 - Ezért hogy segítettél Vincának? 961 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 - Anna egészségi állapota egyre romlott. 962 00:43:23,520 --> 00:43:25,840 Kezelni kellett és hagyja el a szektát. 963 00:43:26,040 --> 00:43:29,400 Úgy döntöttünk, hogy elrejtjük ideje Vincának menekülni. 964 00:43:29,640 --> 00:43:32,480 - Én is ezt tettem volna, a helyedben. 965 00:43:32,720 --> 00:43:34,800 - Miért a váltságdíj követelése? 966 00:43:35,040 --> 00:43:36,200 - Ez az én ötletem. 967 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 Vincának nincs több pénze. Fabrice mindent elvett tőle. 968 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 Kényszeríteni akartalak 969 00:43:41,240 --> 00:43:43,320 beavatkozni. - A saját tapasztalatoddal 970 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 már nincs önbizalmad. 971 00:43:45,920 --> 00:43:46,800 - Ó, szia! 972 00:43:47,040 --> 00:43:50,280 - Kár, ha börtönbe kerülök. Nincs már vesztenivalóm. 973 00:43:52,960 --> 00:43:54,600 Az én Pépettem. 974 00:44:00,000 --> 00:44:01,600 - Nem fogsz börtönbe menni? 975 00:44:03,840 --> 00:44:05,560 - Nem hiszem. Ne aggódj. 976 00:44:05,800 --> 00:44:07,880 - Anna? Meglátogatod anyukádat? 977 00:44:24,880 --> 00:44:27,240 * Vidám zene 978 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 Tiszta beszélgetések 979 00:44:29,680 --> 00:44:34,040 *... ... 980 00:44:34,240 --> 00:44:36,640 - Még mindig kivettük, ezt az ügyet! 981 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 A kis Annának! 982 00:44:38,080 --> 00:44:39,920 - ANNÁHOZ! WOW! 983 00:44:40,160 --> 00:44:42,080 *... 984 00:44:42,280 --> 00:44:44,520 - fogadta a főnök hívás a minisztertől? 985 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 - Igen, köszönöm a szolgáltatásnak. 986 00:44:47,040 --> 00:44:48,560 Gratulálok neked. 987 00:44:48,760 --> 00:44:50,800 - Amikor ezt el fogom mondani Marcónak... 988 00:44:51,000 --> 00:44:53,440 - A házassági évfordulóján? - 2 év. 989 00:44:53,640 --> 00:44:55,440 - Ó! - Bőresküvő. 990 00:44:55,640 --> 00:44:56,800 - Érdekes. 991 00:44:58,520 --> 00:45:00,280 Hé srácok! 992 00:45:00,520 --> 00:45:02,840 Charlie-nak! 993 00:45:03,080 --> 00:45:04,800 Megbizonyosodtál róla! - Biztosította... 994 00:45:05,000 --> 00:45:06,320 Kezdő szerencséje! 995 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 - Hát akkor az enyém! 996 00:45:09,560 --> 00:45:11,200 - Jaj dehogy! Hát nem! 997 00:45:11,400 --> 00:45:13,640 - Jövök. - Nem látod. 998 00:45:13,880 --> 00:45:20,920 *... 999 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 - foltos lettem 1000 00:45:23,040 --> 00:45:26,640 sörrel. Ügyetlen vagyok, ezért. 1001 00:45:26,840 --> 00:45:27,880 - Amikor akarod 1002 00:45:28,120 --> 00:45:30,960 elvonja a figyelmet, máshová vonja a tekintetet. 1003 00:45:31,200 --> 00:45:39,320 *... 1004 00:45:39,560 --> 00:45:40,760 - Igen. 1005 00:45:41,000 --> 00:45:42,280 KÖSZÖNÖM. 1006 00:45:42,520 --> 00:45:43,600 - Oké, 1007 00:45:43,840 --> 00:45:46,600 meg kell állnunk egyedül a baromságod. 1008 00:45:46,840 --> 00:45:49,200 - Igen, elnézést. hajlamos vagyok... 1009 00:45:49,400 --> 00:45:51,560 igazad van, bocsi... 1010 00:45:51,800 --> 00:45:55,040 - Valami feloldva volt. Jól intézted a nyomozást. 1011 00:45:55,240 --> 00:45:58,200 Beszéltem Chrisszel, és csatlakozol a csoportjához. 1012 00:45:58,440 --> 00:46:00,840 Nagyon örülök, hogy velünk vagy, 1013 00:46:01,080 --> 00:46:02,160 Holmes kisasszony. 1014 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 *... 1015 00:46:06,720 --> 00:46:08,280 Üvölt örömében. 1016 00:46:08,480 --> 00:46:17,440 *... 1017 00:46:17,680 --> 00:46:18,960 - Hogy vagy ? - No és te? 1018 00:46:19,160 --> 00:46:21,240 - Remek. Gyakran jársz ide? 1019 00:46:21,480 --> 00:46:32,320 *... 1020 00:46:32,560 --> 00:46:34,720 - Úgymond? - Hát nem, de... 1021 00:46:34,920 --> 00:46:36,200 - Várj, elnézést. 1022 00:46:38,280 --> 00:46:41,240 A lány magasztos. Ezt eltitkoltad előlem. 1023 00:46:41,440 --> 00:46:43,240 - Hát... - Csodálatos vagy! Eh ? 1024 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 *-Most ne állíts meg 1025 00:46:45,360 --> 00:46:48,200 - Ó! ez... Ez az én dalom! 1026 00:46:49,240 --> 00:46:52,240 *-Mert jól érzem magam Jó szórakozást 1027 00:46:52,440 --> 00:46:55,040 Én hullócsillag vagyok Ugrás az égen 1028 00:46:55,240 --> 00:46:59,720 Mint egy tigris Dacolva a gravitáció törvényeivel 1029 00:46:59,920 --> 00:47:02,440 Versenyautó vagyok Elhaladva 1030 00:47:02,640 --> 00:47:04,040 Mint Lady Godiva 1031 00:47:04,240 --> 00:47:06,480 megyek megyek menni 1032 00:47:06,680 --> 00:47:09,280 Nincs megállásom 1033 00:47:09,520 --> 00:47:12,080 égek az égen Igen 1034 00:47:12,280 --> 00:47:15,560 Kétszáz fok ezért Fahrenheit úrnak hívnak 1035 00:47:15,760 --> 00:47:16,760 - Gyerünk! 1036 00:47:17,000 --> 00:47:18,440 - Nem, nem, nem! 1037 00:47:18,640 --> 00:47:20,440 - Gyerünk ! - Nem, nem. 1038 00:47:20,680 --> 00:47:22,840 Fütyül. - Hé, még egy! 1039 00:47:23,080 --> 00:47:26,480 *... 1040 00:47:26,720 --> 00:47:29,840 - Mondd! Ez az 1. alkalom olyan gyorsan tedd rám. 1041 00:47:30,040 --> 00:47:31,800 Biztos a rúzs. 1042 00:47:32,040 --> 00:47:34,400 - Dögös vagy, semmi gond, de... - De? 1043 00:47:34,600 --> 00:47:36,040 - Mit ? - Mit mondtál? 1044 00:47:36,240 --> 00:47:39,280 - Nem, semmi. Nem, nem mondtam semmit. Én csak "de"... 1045 00:47:39,520 --> 00:47:41,880 - De, de, de! De mit, de mit? 1046 00:47:42,080 --> 00:47:43,320 De mit? 1047 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 - Abbahagytad a kezelést, igaz? 1048 00:47:49,200 --> 00:47:52,240 Nem kérdés, ez egy kijelentés. 1049 00:47:52,440 --> 00:47:54,840 Megszállott voltál bizonyos dolgokban, 1050 00:47:55,040 --> 00:47:58,360 ott van az érzelmi jojó, jobban támadtak a hangok, 1051 00:47:58,560 --> 00:48:00,760 a zajok, a szagok... - Ön pszichológus? 1052 00:48:01,000 --> 00:48:02,200 - Ezt neked mondom el. 1053 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 azt hiszem hogy nem sokra sikerül. 1054 00:48:06,680 --> 00:48:08,560 - Amikor Vincához mentem... 1055 00:48:08,760 --> 00:48:11,440 A nő zihál. 1056 00:48:11,640 --> 00:48:13,280 anyámra gondoltam. 1057 00:48:13,480 --> 00:48:15,640 ... 1058 00:48:15,840 --> 00:48:18,680 Öngyilkos lett amikor 5 éves voltam. 1059 00:48:19,960 --> 00:48:20,960 - És az apád? 1060 00:48:21,200 --> 00:48:23,200 - Apám? Ó, apám... 1061 00:48:23,400 --> 00:48:25,880 Apám, nem is tudja hogy létezem! 1062 00:48:26,080 --> 00:48:28,840 És amikor megpróbálok beszélni róla a nagyapámnak, 1063 00:48:29,040 --> 00:48:30,840 ájulása van, azt hiszed. 1064 00:48:31,040 --> 00:48:34,560 Nem, de... Nem, van néhány valódi lyuk a múltamban. 1065 00:48:34,760 --> 00:48:38,040 Ehhez jól figyelj, muszáj hogy világos elképzeléseim legyenek. 1066 00:48:38,240 --> 00:48:40,120 Ez szükséges hogy megoldjam ezt az egészet. 1067 00:48:40,320 --> 00:48:41,320 Érti? 1068 00:48:41,560 --> 00:48:44,320 - Csak vigyázz magadra. - Amikor megtaláltam, 1069 00:48:44,560 --> 00:48:47,640 megígérem hogy folytatom a kezelést. 1070 00:48:47,840 --> 00:48:49,520 Addig is... 1071 00:48:51,080 --> 00:48:53,480 ezt meg tudom oldani teljesen egyedül, mi? 1072 00:48:53,720 --> 00:48:57,040 Visszamegyek, azt hiszem. - Tedd... Vigyázz magadra... 1073 00:48:57,240 --> 00:49:00,560 *... 1074 00:49:00,760 --> 00:49:02,440 - Elnézést! 1075 00:49:04,440 --> 00:49:05,760 -Alexander Moriarty, 1076 00:49:05,960 --> 00:49:08,720 az iparmágnás a brit bulvársajtóból, 1077 00:49:08,920 --> 00:49:11,880 holtan találták londoni lakásában. 1078 00:49:12,120 --> 00:49:16,120 Alexander Moriarty özvegyet hagy, Meredith és lányuk, April, 1079 00:49:16,320 --> 00:49:18,600 egyedüli örökösei a családi birodalomé. 1080 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 Izgalmas zene 1081 00:49:21,040 --> 00:50:12,440 ... 1082 00:50:12,680 --> 00:50:15,520 FELIRAT: RED BEE MEDIA 1083 00:50:45,670 --> 00:50:45,680 ...